Crime Online: An Egyptian Air 990 inheritance e-mail. This time in German.

Dr. John, if that is his real name, has been sending out this message just recently. This is a direct translation of the well known Egyptian Air 990 e-mail which has been around for some time.

Now what hits the eye, at least for German speakers, is the fact that the translation is not an online translation. This has been translated by a human being.

hmmm, what does this mean?

Of course, there are Africans who have lived in Germany and have picked up the language during their stay here. Usually this means they do not have a 100% fluency of speech, much less in writing.

This translation is too good for that. This has been done by someone who is fluent in both. That means, the person is either someone who was educated for many years in a German speaking country or is actually a European.

This leaves a lot of room for speculation.

Having followed this type of crime for many years now, nothing surprises me anymore. So spinning a thought out which is VERY speculative. This could actually come from a European, who is trying this type of scam to get get rich quick. It's easy to do and there is very little risk they will get caught.

What do you think?

Of course, there is no way we will ever know who did this translation. Unless Dr. John reads this and posts a comment.

To tell the truth, that wouldn't surprise me either .....

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Dr. John Radebe [mailto:jradebe001@netscape.net]
Gesendet: Dienstag, 7. März 2006 09:52
An: Dringend.
Betreff: Dringend.

Sehr geehter

Mein Name ist John Radebe und ich bin der Leiter des Research Department Committee in der Standard Bank in Südafrika. Zur Zeit halte ich mich in den Niederlanden zu einer Fortbildung auf.

Ich kontaktiere Sie bezüglich des Transfers einer sehr großen Summe Geldes vom Konto eines Verstorbenen. Ich weiß, daß eine Transaktion dieser Größenordnung zunächst bei jedem Besorgnis erregen wird und versichere ich Ihnen, daß sich um alles gekümmert wird.Aufgrund der Dringlichkeit der Angelegenheit habe ich mich entschlossen, Sie zu kontaktieren.

Es geht um folgendes:

Einer meiner Kollegen ist für das Konto von Gerald Welsh zuständig, der gemeinsam mit seiner Frau im January bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam. Er befand sich gemeinsam mit anderen Passagieren an Bord einer Egyptian Airline 990. (http://news.bbc.co.uk/1/world/americas/502503.stm ) Seit diesem Vorfall ist niemand seiner nächsten Verwandten mehr am Leben, der als sein Erbe Ansprüche auf das Guthaben auf seinem Konto erheben könnte.

Wir können jedoch gemäß unserer Richtlinien das Geld nicht auszahlen, bevor jemand als Angehöriger und Erbe auftritt und seinen Anspruch geltend macht.

Aufgrund dieser Entdeckung und der Übereinstimmung Ihres Namens mit dem des
Verstorbenen bitten meine Kollegen und ich Sie nun um Ihre Erlaubnis, Sie als nächsten Angehörigen des Verstorbenen anzugeben. Die gesamte Abwicklung und Dokumentation wird sorgfältig von mir durchgeführt, damit das Guthaben von 20.5 Millionen US$ an Sie als nächsten Angehörigen ausgezahlt werden kann.

Andernfalls wird die gesamte Summe nach fünf Jahren in das Eigentum der Bank übergehen und die Direktoren der Bank werden sie untereinander aufteilen. Aufgrund dieser Tatsache habe ich mich entschlossen, mich an Sie zu wenden, damit Sie als Erbe auftreten können und nicht alles den Direktoren zugute kommt. Da aber die Person, die im Testament als Erbin genannt wird, mit ihm gemeinsam verstorben ist, haben wir vom Nachlaßverwalter den Auftrag bekommen, ein Familienmitglied des
Verstorbenen ausfindig zu machen, daß das Erbe antreten kann.

Wir bitten Sie, unseren Vorschlag anzunehmen und versichern Ihnen, daß alles absolut risikofrei für Sie ablaufen wird.

Wir werden Sie mit 5 Millionen US$ an der Transaktion beteiligen, den restlichen Betrag werden meine Kollegen und ich für.

Falls Sie interessiert sind, schicken Sie mir bitte folgende Angaben:

1. Name/Firmen name um die erforderlichen Dokumente vorzubereitenp
2. Persönliche Telefon- und Fax-Nummern

An meine privat E-mail : jradebe001@netscape.net mit Ihrer vertraulichen Telefon-Nr., Fax-Nr., E-mail Anschrift, damit ich Ihnen die weiteren relevanten Details in dieser Sache mitteilen kann. Vielen Dank im voraus.

Wir bitten sie eindringlich, die Angelegenheit vertraulich zu behandeln.

Bitte antworten Sie mir schnellstmöglich und Gott segne sie.

Mit freundlichen grussen.

John Radebe .

Tags: inheritance scam, egyptian air 990, online fraud, 419 scam